1
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Keď uvidíte tieto kvety
potom, čo sa vrátiš,
2
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
možno budeš myslieť na mňa.
3
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
Vráť mi Ji Ling.
4
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
Vráťte ho!
5
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
Odoslať.
6
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
Nezabijem ťa.
7
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
Ale chcem ťa zabiť.
8
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Zabil si Ji Ling.
9
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
Idem ho pomstiť.
10
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
Použil si nesprávne slovo.
11
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
Zabiť znamená vziať život
živej bytosti.
12
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
Ji Ling bol vždy len bábkou.
13
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
Ja som bol ten pravý
14
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
ktorý mu dal život.
15
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
Len som si vzal späť, čo bolo moje.
16
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
Presne ako som si myslel.
17
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
Už ste boli skazený zlom
18
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
a zišiel z božskej cesty.
19
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Nezaslúžiš si
titul Dračie božstvo.
20
00:04:54,120 --> 00:04:55,680
Oklamal si aj Wangyana
21
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
a použil ju na dosiahnutie svojich cieľov.
22
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
Nesnažte sa to poprieť.
23
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Tá odpudzujúca vôňa na tebe je niečo
24
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
nikdy nezabudnem.
25
00:05:09,680 --> 00:05:15,200
Wangyan, prečo nosíš
divná vôňa dnes?
26
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Stretli ste sa s ňou tajne.
27
00:05:18,360 --> 00:05:21,680
Inak, ako by mohla
zachytil si tú vôňu?
28
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
takže,
29
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
vzal si Wu Wangyanov žetón
30
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
prísť so mnou vyrovnať skóre?
31
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Kto to povie
32
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
ona mi to nedala?
33
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Nikdy by ti to nedala.
34
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
Čo presne chceš, aby urobila?
35
00:05:48,760 --> 00:05:50,400
Vy dvaja ste si blízki.
36
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
Prečo sa jej nespýtaš sám?
37
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Netrúfaš si.
38
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
Pretože sa bojíš.
39
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
Bojíš sa, že budeš počuť
odpoveď, ktorú nechceš.
40
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
Obáva sa, že je už zradená
sekta beztvarého mesiaca.
41
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
A bojí sa sesterského zväzku
medzi vami dvoma bude navždy oddelený.
42
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Drž hubu.
43
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
Nikto sa nikdy neodvážil
byť predo mnou taký drzý.
44
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
Nebojíš sa, že ťa zabijem?
45
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Myslíte si?
46
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
ty si jediný nesmrteľný?
47
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
Ako člen Beztvarého Mesiaca, aj keď zomriem,
48
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
kedysi moja koža, vlasy, krv a kosti
49
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
sú rozpustené
v Praposvätnej jari,
50
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
Môžem sa znovuzrodiť.
51
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
Čo potom, keď vaša pokožka, vlasy,
krv a kosti
52
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
sú tu navždy uväznení?
53
00:07:16,320 --> 00:07:17,360
Odísť.
54
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Povedz mi svoju schému.
55
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Zostaň pri mne a poslúchaj ma.
56
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Pozri, aký si slabý.
57
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Prestaň bojovať.
58
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Zostaňte v sekte Shilin.
59
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Nevracajte sa a nahláste to.
60
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
Nenechaj môj plán zlyhať.
61
00:09:27,680 --> 00:09:29,360
Tvoja sestra nešla hľadať jedlo?
62
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Prečo sa ešte nevrátila?
63
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
Nemal si ísť so mnou
nájsť silu Dračieho božstva?
64
00:09:45,800 --> 00:09:47,240
Aký čin teraz robíš?
65
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Uvoľnite sa.
66
00:09:52,760 --> 00:09:56,120
Keď nájdem Wuyi, hneď sa vrátim
67
00:09:56,200 --> 00:09:59,840
a poviem vám, kde je ďalší reťazec
Sila Dračieho božstva je.
68
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
Čo ak sa nevrátiš?
69
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
Toto je Moon Summoning Pearl.
70
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
Držte to a kanál
tvoju posvätnú silu do toho,
71
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
a bez ohľadu na to, ako ďaleko som,
72
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
zavoláš ma
rovno späť na svoju stranu.
73
00:10:31,440 --> 00:10:32,280
Ešte raz ti uverím.
74
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
Mohol by si sa ísť umyť?
75
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Ty smrdíš.
76
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Či som sa práve neokúpal?
77
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
Naozaj nevydržím
niesť ťa ďalej.
78
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Tvoj smrad odháňa všetky ženy.
79
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
Wu Shiguang,
80
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
máte hotovo.
81
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Čaká ťa poriadne utrpenie.
82
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
Kyslosť lásky
a horkosť túžby...
83
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Viete ako sa volajú ľudia?
84
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
Zvyčajne sú pomenované, aby tvorili
za to, čo im chýba.
85
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
čo tým myslíš?
86
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Vaše meno "Chi", čo znamená "hanba".
87
00:11:37,120 --> 00:11:38,160
Pretože si nehanebný.
88
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Ukáž sa.
89
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
SI FENG, DÉMON CHTIVÝ VLK
LOVEC SEVERNÉHO DOPRA
90
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Je to už viac ako storočie,
91
00:12:31,600 --> 00:12:35,560
a ty starý démon
stále radi hráme tieto strašidelné triky.
92
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Som lovec dvojitých kvetov
sekty Shilin.
93
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Som človek.
94
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Ty si ten démon.
95
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Nikdy som nevidel človeka
96
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
premeniť polovicu tela na bábku.
97
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
A v tvojom veku,
98
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
stále vyzeráš tak mlado.
99
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
Vaše umenie zachovania krásy
100
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
sú ešte lepšie ako
démonove triky na zmenu kože.
101
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Presne to, čo by ste čakali od líščieho démona.
102
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
Dokonca aj tvoje urážky znejú lichotivo.
103
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Povedz mi.
104
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Prečo si spálil
privolávací talizman, ktorý ma sem zavolá
105
00:13:06,680 --> 00:13:07,560
uprostred noci?
106
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Dohnať?
107
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
Moja sestra vzala môj žetón sekty Shilin.
108
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Musela byť podozrievavá.
109
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
Obávam sa, že to zistí
110
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
ja som pracoval
s Dračím božstvom po celú dobu.
111
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
Majster Chi Wen je prísny
a bezohľadný vo všetkom, čo robí.
112
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Vaša sestra má vážne problémy.
113
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Mágia slov
114
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
funguje len na nich
ktorého sila je slabšia ako tvoja.
115
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
V opačnom prípade spätný chod
môže spôsobiť vážne zranenie.
116
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
A keď je cieľ na stráži,
117
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
Word Magic sotva funguje.
118
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Xiaoweiova mágia slova bola bezkonkurenčná.
119
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Nesiem Xiaoweiovu silu.
120
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Ako sa opovažuješ skúšať
121
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
ovládať ma?
122
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
Ji Ling…
123
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Existuje veľa obmedzení
v rámci sekty Shilin.
124
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
Ak nechceš, aby bola tvoja duša zničená,
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
ostaň tu.
126
00:14:44,680 --> 00:14:47,320
ZNAČKA VÁHY
127
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Tu.
128
00:15:24,480 --> 00:15:26,880
Tieto kvety iba kvitnú
v sekte Shilin.
129
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
Sú špeciálne.
130
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Potom vás niekam zavediem.
131
00:16:52,840 --> 00:16:54,000
Som si istý, že vás to rozveselí.
132
00:17:05,800 --> 00:17:09,040
Vyrastal som pri jazere Yumian.
133
00:17:09,640 --> 00:17:12,119
Je toho veľa
lahodných malín tu.
134
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
O chvíľu vám nejaké vyberiem.
135
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
si ospalý?
136
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Alebo si unavený
že o tom všetkom hovorím?
137
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
Nie
138
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Len ja neznášam krv.
139
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
Nechcem vidieť krv na mojich rukách.
140
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
Tento svet je taký neporiadok.
141
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Je toho veľa
Ani ja nechcem vidieť.
142
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Smrť, odlúčenie,
143
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
zranené zvieratá,
144
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
lesy vypálené horskými požiarmi,
145
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
a toľko iných vecí.
146
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
Nevydržala som sa na nich pozerať.
147
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
ale potom,
148
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
Naučil som sa veľmi užitočné kúzlo.
149
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Aké kúzlo?
150
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
Rukou urobte kruh
151
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
a pozeraj sa len na to, čo sa ti páči.
152
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Vybral som pre vás tieto. Sú sladké.
153
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Tu.
154
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
Kytica čerstvých poľných kvetov
155
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
plne v rozkvete.
156
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
Rozveselte sa.
157
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
Zabudni na mňa.
158
00:20:38,600 --> 00:20:39,800
prečo plačeš?
159
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
nie som.
160
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Prečo máš potom červené oči?
161
00:20:57,240 --> 00:21:00,280
Dráždil ich štipľavý zápach.
162
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
Vymýšľali ste si veci.
163
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
Prečo stále hovoríš, že nosím
164
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
zvláštna vôňa?
165
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Vymýšľať veci?
166
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Necítiš to sám?
167
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Držím vegetariánsku stravu,
168
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
a každý deň sa kúpem a prezliekam.
169
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
okrem teba,
170
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
nikto nikdy nepovedal
na mojej vôni je niečo zvláštne.
171
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
Možno sú okolo vás tak dlho
172
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
ich čuch sa pokazil.
173
00:21:30,280 --> 00:21:33,680
Nebuď nao mňa drzý.
174
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
Ako dlho ma tu budeš držať?
175
00:21:46,440 --> 00:21:47,600
Toto nebude fungovať.
176
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
Nasledujúcu noc splnu,
177
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
sila Oracle Stone
ma privolá späť na Beztvarý Mesiac.
178
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Naozaj si myslíš, že ma dokážeš chytiť?
179
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
v tejto patetickej sekte?
180
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Môžete skúsiť.
181
00:22:08,120 --> 00:22:09,040
Ji Ling.
182
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Uvidím ho ešte niekedy?
183
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
Nepovedal si?
184
00:22:22,920 --> 00:22:24,240
Bol som ním?
185
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Chcem vidieť Ji Ling
ktorý mal vždy úsmev na tvári,
186
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
ktorý bol teplý a láskavý.
187
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
som nikdy
188
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
ideš ho ešte vidieť?
189
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
Ľudia ťa uctievajú
a vložia svoju vieru v teba,
190
00:23:27,760 --> 00:23:31,200
nikdy nevieš, že si už dávno prehral
tvoje milosrdenstvo a božstvo.
191
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
A ešte si mal nervy
postaviť si tu vlastnú sochu
192
00:23:34,880 --> 00:23:38,480
prijímať dary, poklony,
a uctievanie od poľovníkov?
193
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
Nehanebný.
194
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Lu Wuyi je naozaj nebojácny.
195
00:24:44,440 --> 00:24:47,040
Démon vtrhnutý do sekty Shilin?
196
00:24:47,120 --> 00:24:48,640
Ako sa to líši od kura
197
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
nabíjanie do lasicieho brlohu
a kikiríkanie z plných pľúc?
198
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Napriek tomu niekto rovnako mocný
ako Dračie božstvo
199
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
nezavrel by mladé dievča
a mučiť ju,
200
00:24:57,360 --> 00:24:58,440
mohol by?
201
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
Nenarobil už veľa zla?
202
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Ale určite by ju aspoň nakŕmil, však?
203
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Jedlo v sekte Shilin
204
00:25:11,960 --> 00:25:13,120
nemá v sebe ani kvapku oleja.
205
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
Ani psy by to nezjedli.
206
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
zaspal som
v Paláci Dračieho božstva minulú noc.
207
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
Kto z vás ma priviedol späť?
208
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Palác božstva draka
je slávnostné, posvätné miesto.
209
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Nesmieš tam spať.
210
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Ja... Priviedol som ťa späť.
211
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
Použil som mágiu, aby som ťa priviedol späť.
212
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
ty?
213
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
ja.
214
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
ako sa voláš?
215
00:26:26,320 --> 00:26:27,280
Moje meno je Ye Changsheng.
216
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Som sprievodca majstra Chi Wen.
217
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
Môj starý otec bol tiež sprievodcom.
218
00:26:31,000 --> 00:26:33,960
Moja rodina slúžila
Majster Chi Wen pre tri generácie.
219
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
Ty Changsheng?
220
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Som líščí démon, ktorý žerie ľudí.
221
00:26:43,280 --> 00:26:44,920
Ak sa budeš držať,
môžete pobozkať dlhovekosť na rozlúčku.
222
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
ja…
223
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
Raňajky sú pripravené, slečna Lu.
224
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Toto všetko som si kúpil
z reštaurácie vonku,
225
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
keďže naše jedlo môže byť
príliš svetlé na váš vkus.
226
00:26:53,440 --> 00:26:54,520
Pozrite sa.
227
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Povedal ti Chi Wen, aby si si to kúpil?
228
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
Ja... Kúpil som si to sám.
229
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
ty?
230
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
Čo, páčim sa ti?
231
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
nie…
232
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
Slečna, prosím, nehovorte
také veci. ja…
233
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
Vyhovuje vášmu vkusu?
Ak nie je nič iné,
234
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
už pôjdem.
235
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
Prečo neješ?
236
00:27:27,080 --> 00:27:28,160
Obávam sa, že si to otrávil.
237
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
Potom tomu naozaj nerozumiem.
238
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Zamkneš ma tu ako väzňa.
239
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
Prečo si mi pripravil takú hostinu?
240
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Majster Chi Wen len povedal
241
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
zostal by si v sekte Shilin
na chvíľu.
242
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Nikdy nepovedal, že ste väzeň.
243
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Nemôžem sa ani pohybovať po vôli.
244
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
Ak nie som väzeň, čo som?
245
00:27:59,880 --> 00:28:01,320
Jediné, čo chýba
je pár okov.
246
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
Kde je Chi Wen?
247
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Nemôžem skončiť
všetko toto dobré jedlo sám.
248
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Povedz mu, nech sa ide so mnou najesť.
249
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Majster Chi Wen nikdy neobíde s ostatnými.
250
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
Normálne sa zúčastňuje veliteľ Li
Majstrovi Chi Wenovi počas jedla,
251
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
pretože jednoducho existujú
príliš veľa démonov, ktorí mu chcú ublížiť.
252
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
Pre istotu zje len jedlo
doručil veliteľ Li.
253
00:28:21,480 --> 00:28:22,600
Žiadne výnimky.
254
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Ale
255
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
len drak môže zabiť draka.
256
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Prečo by sa trápil
o tom, že ho iní otrávia?
257
00:28:30,320 --> 00:28:34,040
Aj keby ho ten jed nezabil,
stále by to bolo hrozné.
258
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
Je to také zlé?
259
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
Je to tak dobré.
260
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
Späť na Beztvarý Mesiac,
mohli sme jesť len ovocie a zeleninu.
261
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Ale tu ma kŕmiš tak dobre.
262
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
Teraz, keď som ochutnal luxus,
263
00:29:08,480 --> 00:29:11,760
ako si myslím
vrátiť sa k jedeniu jednoduchých jedál?
264
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Ja... teraz sa rozlúčim.
265
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Už je ráno.
266
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Snažil som sa
aby som ťa celú noc upokojoval.
267
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Prečo sa stále tak trápiš?
268
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
Wuyi nikdy netrpel ani mu nebolo ublížené
deň v jej živote.
269
00:29:30,120 --> 00:29:33,120
Pravdepodobne ju mučia
v sekte Shilin práve teraz.
270
00:29:39,160 --> 00:29:42,880
Brokátové paplóny Yunjin
a mäkký vankúš zo zlatého hodvábu.
271
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
Páčia sa vám, slečna Lu?
272
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
Toto nie je nikde blízko
také pekné, aké máme
273
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
na Beztvarom Mesiaci.
274
00:29:49,960 --> 00:29:53,680
Toto je už najlepšie
môže ponúknuť sekta Shilin.
275
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
Najlepší?
276
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Na čo sú dobré samotné vankúše a paplóny?
277
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
Nemám ani prezliekanie.
278
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
Jediné, čo mám, je tento ošúchaný župan.
279
00:30:05,960 --> 00:30:06,880
Je to strašné.
280
00:30:06,960 --> 00:30:09,680
Toto nie je nejaký ošúchaný župan.
281
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Je to... je to...
282
00:30:18,760 --> 00:30:20,760
Máte nejaké ďalšie požiadavky, slečna Lu?
283
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
Majster Chi Wen povedal
mali sme urobiť čokoľvek, o čo ste požiadali.
284
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Na čo sa teda vlastne hrá?
285
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Tyčinku a potom mrkvu?
286
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
Uložte si to.
287
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
Neprijímam charitu.
Dovoľte mi objasniť jednu vec.
288
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
Nemysli si, že môžeš oslabiť moje odhodlanie
289
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
s pekným oblečením a dobrým jedlom.
290
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
Aj keď Dračie božstvo
nezaobchádza s ňou zle,
291
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
je toľko poľovníkov
v sekte Shilin
292
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
ktorí nenávidia démonov až do špiku kostí.
293
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Určite budú tajne šikanovať Wuyi.
294
00:30:47,720 --> 00:30:51,160
Slečna Lu, tešíte sa?
s týmto kadidlom?
295
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
Nádherne vonia.
296
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Život v sekte Shilin
297
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
je príliš pohodlné.
298
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
Dobre. sľubujem.
299
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Vrátim sa k sekte Shilin
a skontrolujte ju za vás.
300
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
Ale ďalší spln je takmer tu.
301
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Vaše spomienky budú zdieľané
pri Svätom prameni.
302
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
Ako sa budeš držať
vaše tajomstvá od ostatných členov?
303
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
To je jedno. prinajhoršom
304
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
Urobím to, čo Xiaowei
a odrezať chvost, aby prežili.
305
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
Nekonečná kliatba
bude ťa navždy loviť.
306
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
Budeš musieť stratiť zmysel,
žiť v anonymite,
307
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
a stať sa obyčajnou ženou
ktorý sa neodváži použiť démonickú mágiu.
308
00:31:28,320 --> 00:31:29,160
naozaj to chceš?
309
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
Žiť ako smrteľník
310
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
je presne to, čo som vždy chcel.
311
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
Chi Wen si myslí, že som nejaká démonka
312
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
ktorý páchal všelijaké zlo
a ohrozili ľudí,
313
00:31:41,880 --> 00:31:43,960
tak ma zavrel do sekty Shilin.
314
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
Ale ako démon,
315
00:31:47,280 --> 00:31:50,080
Nezvyknem spať
on Yunjin brocade and fine silk.
316
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
Then… Then what are you
used to sleeping on, Miss Lu?
317
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
Ako démon,
318
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
of course, I'm used to sleeping
319
00:32:00,600 --> 00:32:02,960
na veci oveľa krvavejšie
a hrôzostrašnejšie.
320
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
It helps with cultivating demon magic.
321
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
napr.
322
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
ľudská koža.
323
00:32:09,880 --> 00:32:10,920
čo?
324
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
Máš nervy.
325
00:32:22,720 --> 00:32:26,560
Počul som Chi Wen
was injured in a brutal battle
326
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
a potrebné absorbovať
humans' life force to recover.
327
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Miss Lu, you mustn't speak nonsense.
328
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
Master Chi Wen is the Dragon Deity
who protects all living beings.
329
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
He holds kindness and compassion
330
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
for every creature in the world.
331
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
You must not slander him.
332
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
neuvedomil som si
you were this loyal to Chi Wen.
333
00:32:43,320 --> 00:32:45,200
When we of the Formless Moon
vykonávali misie,
334
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
prezliekli sme sa
as Shilin Sect members more than once.
335
00:32:48,880 --> 00:32:52,560
I like how smooth your skin is.
336
00:32:52,640 --> 00:32:54,320
Keď dostanem príležitosť
nabudúce to použijem.
337
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Daj mi to.
338
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
Majster Chi Wen, pomôžte!
339
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Môžeš ma tu chytiť,
340
00:33:08,200 --> 00:33:10,920
but no one in the Shilin Sect
is getting any peace either.
341
00:33:13,520 --> 00:33:17,240
Poďme sa navzájom mučiť
and see who lasts longer.
342
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
It's just been one night,
343
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Shiguang,
344
00:33:37,760 --> 00:33:41,040
and you already can't resist using
345
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
moja perla privolávajúca Mesiac?
346
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
Did you miss me that much?
347
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
Do all you foxes from the Formless Moon
348
00:33:54,120 --> 00:33:58,440
talk in this halting, syrupy way?
349
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Kde je Lu Wuyi?
350
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
She's grown up and gotten rebellious.
351
00:34:10,199 --> 00:34:12,560
She has ideas of her own. Poďme.
352
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
kam ísť?
353
00:34:16,520 --> 00:34:17,719
Zničený piesok.
354
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
That's where the next strand
355
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Sila Dračieho božstva je.
356
00:34:24,400 --> 00:34:27,360
Pomôžte mu. Získajte si jeho dôveru.
357
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
Potom
358
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
vezmite si modlitebné korálky.
359
00:34:36,280 --> 00:34:37,320
čo to je
360
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Poznáte to miesto?
361
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Žiadny návrat.
362
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Žiadne nájdenie znova.
363
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
Bez ohľadu na to, koľkokrát
I perform the divination,
364
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
výsledok
365
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
je vždy rovnaký.
366
00:35:19,280 --> 00:35:20,960
How much longer are you going to wait
367
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
before you fulfill your promise
368
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
and make the Star Stone shine again?
369
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Raz si to povedal
the Star Stone became whole,
370
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
opäť by svietilo
371
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
a osloboď môj ľud
372
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
from the Petrification Curse.
373
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
That's why I broke my oath
374
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
a prevzal moc späť
Požičal som Dračie božstvo.
375
00:35:51,720 --> 00:35:52,600
Tak prečo
376
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
nefunguje to?
377
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Because we still have to wait
for the man with the Twelve Thoughts.
378
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
Nenudíš sa
sitting in meditation all day?
379
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
Príďte si vybrať
fresh flowers with me, will you?
380
00:36:42,560 --> 00:36:43,440
Nie
381
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Potom pôjdem sám.
382
00:36:46,600 --> 00:36:47,680
Stop.
383
00:36:50,160 --> 00:36:51,360
Ani ty nejdeš.
384
00:36:52,640 --> 00:36:54,520
Nenúťte ma používať
Slovo mágia opäť na vás.
385
00:36:58,440 --> 00:37:00,520
My power may be weaker than yours,
386
00:37:01,120 --> 00:37:04,200
ale som v strehu
against you every second now.
387
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Nebude to také jednoduché
388
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
aby si ma ovládal.
389
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Tá démonka poškvrnená
the Dragon Deity's statue.
390
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
I've been scrubbing it for three days,
and it still won't come clean.
391
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
Je rozzúrená!
392
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
Prosím, prestaňte to kresliť!
393
00:37:43,520 --> 00:37:45,640
Povedala, že chce vodu bez koreňov.
394
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
Chcem vodu bez koreňov,
395
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
bezprašné ovocie,
396
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
a vonné kadidlo.
397
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
Ako som mal
aby si vedel čo to bolo?
398
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Očividne bola
zámerne sťažovať veci.
399
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Povedala, že som pokukoval, kým sa prezliekala.
400
00:37:58,920 --> 00:38:01,120
Dobrý smútok! Kto sa prezlieka
na chodbe?
401
00:38:04,120 --> 00:38:05,160
čo ti je,
402
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
pokukovať po prezliekajúcej sa mladej dievčine?
403
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
Aké nehanebné.
404
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
Skoro som si vybil oči!
405
00:38:13,600 --> 00:38:16,280
veliteľ Li,
prosím, porozprávajte sa s Dračím božstvom
406
00:38:16,360 --> 00:38:17,240
tak ju čoskoro pustí.
407
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
If she doesn't leave, I will.
408
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Je neznesiteľná,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
zlo až do špiku kostí!
410
00:38:44,920 --> 00:38:45,840
Čo máš s tým pohľadom?
411
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
Tri slová
412
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
describe you perfectly right now.
413
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Ktoré tri?
414
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Nedôstojný starec.
415
00:39:03,880 --> 00:39:05,040
ja…
416
00:39:11,640 --> 00:39:12,480
VIRTUE COMMANDS, EVIL YIELDS
417
00:39:18,600 --> 00:39:21,520
This is no sparring match.
Toto je šikanovanie!
418
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Chi Wen has such a good temper.
419
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
I've caused this much commotion,
420
00:39:27,080 --> 00:39:28,560
and he still won't come out to stop me.
421
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
If he won't stop you, I will!
422
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
This is Shilin Sect territory.
423
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Ako sa opovažuje démonka
akože tu beháš?
424
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
If you don't want me running wild,
povedz mu nech ma pusti.
425
00:40:17,240 --> 00:40:20,400
He doesn't dare kill me for fear
of angering the Formless Moon,
426
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
ale tiež sa bojí
I'll expose his true colors,
427
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
tak ma tu uväzní.
428
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Ale aký to má zmysel?
429
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
When the full moon comes,
I'll still be able to leave.
430
00:40:30,240 --> 00:40:31,120
Drž hubu.
431
00:40:59,080 --> 00:41:00,640
Greetings, Master Chi Wen.
432
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
Poď so mnou.
433
00:41:06,320 --> 00:41:07,160
Už sa hýbte.
434
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
Hovoril som s tebou. Poď so mnou.
435
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
A ak nechcem?
436
00:41:21,960 --> 00:41:24,800
Are you going to tie me up,
Majster Chi Wen?